本论文从语义翻译和交际翻译两个方面分析了“重庆市文化和旅游发展委员会”官网上关于重庆园博园景点介绍的翻译。重庆园博园是第八届中国国际园林博览会的举办地,是一个集自然景观和人文景观为一体的超大型城市园林,是重庆园林建设史上的一个里程碑。对其景点介绍的翻译有助于外国游客对重庆园博园有更清晰全面的了解。语义翻译力求保持原作的语言特色和独特的表达方式。交际翻译则以服务读者为中心,使译文符合译入语的习惯。在旅游文本的翻译中,考虑到传递景区的特色中国文化与目的语读者的接受,语义翻译和交际翻译在翻译过程中的配合使用对旅游文本的翻译实践和研究有着很重要的意义。在语义翻译和交际翻译的指导下,该翻译实践从以下三个层面对翻译文本做了分析研究:词汇层面、句法层面和风格层面。在词汇层面,作者力求保留原文的中国特色,采用了音译、直译和音译加注等方法翻译景点名称、四字词、文化负载词等;在句法层面,作者为了使得译文更加符合译入语读者的习惯,采用了句子重构和语态转换等方法;在风格层面,作者采用增译和减译等技巧处理了涉及对照、引用的翻译。作者希望该论文能为以后旅游文本的翻译提供实际可行的研究方法。