进入21世纪以来,中俄两国贸易不断发展,双方更互为对方最重要的贸易合作伙伴。在中国政府倡导的“一带一路”政策推动下,随着交流与合作的加深,中俄两国政府及企业之间的经贸合作势必增多,签订国际贸易合同也就成为一个必经环节。商务合同随着商品经济的不断发展而逐渐形成,它是贸易双方为实现特定的经济目的,在平等自愿基础上所达成的一种具有法律效力的文书,其明确规定了各方的权利与义务。本篇翻译实践报告由以下四个部分组成:第一章为项目简介;第二章为译前分析与准备;第三章为翻译案例分析;第四章即最后一章为笔者的翻译实践总结。本论文为上海子睿贸易有限公司系列对俄贸易合同汉译的实践报告,所选取的合同文本按时间顺序排列,包括Контракт№280317,Контракт№294121和Контракт№SZT-20180117。本文以纽马克交际翻译理论为指导核心,主要探讨了其对合同类文本翻译的指导意义和在其指导下的翻译策略选择及翻译案例分析。其中所选择的翻译策略主要包括合理增补与省略、句子成分转换、被动句变为主动句、语序调整和长句的拆分与短句的整合。