近几年网络战争成为了一个热门公众话题,从俄罗斯入侵格鲁吉亚开始到“震网”病毒和Duqu病毒的使用,各国已经开始重视网络战争带来的影响,它开创了战争的一个新维度。本书针对近年全球著名网络攻击事件进行分析,使读者对网络攻击这个新战争形式有更深入的了解。另国内尚未出现该书的中文译本。若有,相信对网络战争和安全领域感兴趣的读者将大有裨益。为此,本文以《网络战》为翻译文本,对翻译过程的问题进行研究。翻译实践报告一共分为四个部分:第一章,任务描述,包括任务背景、翻译文本、翻译意义。第二章,翻译任务过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对。第三章,案例分析,即理论联系实践部分,主要包括在文本类型、零翻译,结构转换理论等相关翻译理论的支持下对科技类类文本翻译中遇到的难点如何解决,采取何种翻译策略和方法。第四章,实践总结,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题。