《红高粱家族》是莫言早期作品,一方面描写了抗日战争时期“我”的爷爷及村民们自发的民间抗日战争;另一方面描写了“我”的爷爷、奶奶及恋儿间的爱恨纠缠。《红高粱家族》英译本由美国知名汉学家,Howard Goldblatt(其中文名:葛浩文)所译。《红高粱家族》中,原著作者运用了许多修辞手法,其中就包括许多暗喻。虽然已有许多学者从《红高粱家族》等许多方面进行了研究,但《红高粱家族》英译本的隐喻,即暗喻翻译的研究几乎是空白的。本研究以归化和异化这两种文化翻译策略理论为理论基础,查阅有关翻译理论,分析《红高粱家族》英译本的隐喻翻译例句,旨在解释和分析归化和异化这两种文化翻译策略是如何运用到隐喻的翻译中的。研究发现:1)异化翻译可保留源语言的隐喻,丰富知识,让目标读者感受异国文化,因此在隐喻翻译中,提倡应用异化翻译策略中直译的翻译方法。而对于较难且具有中国特色词汇的暗喻,应在直译的基础上适当加注释;2)源目标读者和目标读者生活在不同的社会文化环境中,文化和事物的象征意义都存在差别,因此对于一些难懂、晦涩或找不到对等词的暗喻,也要应用归化翻译策略进行翻译;3)《红高粱家族》英译本中,葛浩文主要从异化翻译策略翻译本部小说的暗喻句子,虽可让读者感受中国文化,但在直译的基础上没有太多的解释,容易使目标读者产生误解;4)本研究从归化和异化角度分析《红高粱家族》英译本的隐喻翻译,为《红高粱家族》英译本的隐喻翻译研究提供了新视角。