这是一篇英译汉翻译项目研究报告。选译章节出自传记体小说《邦德街婚介所》。此书由英国作家兼编辑彭罗斯·哈尔森所著,该书讲述了两位女士于1939年在伦敦的邦德街开设婚姻介绍所的励志故事。该书此前没有中文译本。选译章节体现了主人公渴望并追求女性独立的自立精神。本报告以英国著名翻译家、语言学家彼得·纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译为指导,对翻译过程中词句的翻译技巧进行了探讨。本报告共有两部分。第一部分为源语文本和译入语文本。第二部分为翻译实践报告,共包含五节。第一节是对翻译任务背景和意义的介绍。第二节是对所用翻译理论及其翻译方法的介绍。第三节分析了语义翻译指导下词句的翻译策略。第四节陈述了交际翻译指导下词句的处理技巧。第五节总结了整篇翻译项目研究报告,以及译者在翻译过程中的心得体会。译者希望,读者尤其是女性读者通过阅读译入语文本,能受到主人公坚定不移寻找人生价值的故事鼓舞,从而增强女性独立意识,活出丰富充实人生。