在物质日益富足的今天,“不快乐”却成为整个社会的顽疾,探寻快乐秘籍已成为热门话题。本篇报告的翻译材料节选自《快乐——平凡铸就非凡幸福》(Joyful:The Surprising Power of Ordinary Things to Create Extraordinary Happiness)一书。本书从“快乐美学”的全新角度出发,从十个不同的方面揭示了快乐产生的源泉,为读者提供了寻找快乐、创造幸福的新思路。作为社科类文本,原文语言生动,通俗易懂,富有感召力。根据赖斯的文本类型理论,该文本属于信息型文本,兼具表情性功能与吁请性功能。本文将美国学者格赖斯提出的合作原则及其四准则应用到此次翻译实践中。在一般情况下,译者应尽可能遵守四准则,但若因文化空缺或语言差异造成某些准则互相冲突,译者可进行取舍以保证翻译中的合作顺利进行。根据格赖斯四准则在翻译中的要求,作者总结出可行的翻译方法和技巧:为遵守四个准则,可采用直译、分译、合译、逆序、置换、调适、对等、改编等翻译方法和技巧;当质的准则与量的准则发生冲突,译者为遵守质的准则,可采用增译、加注、释义等翻译技巧。该翻译实践证明合作原则对源文本的翻译具有一定指导意义。