本论文作者在2019年为西北农林科技大学刘孟君教授的“中国国情概况”讲座担任交替传译译员,论文采用翻译实践报告的形式,在目的论的指导下对此次实践的质量进行评估,并针对在评估过程中发现此次口译实践存在的缺陷提出解决方案。本报告分为三个主要章节。第一章着重介绍此次口译任务,包括该任务的背景、特点以及作者为此进行的准备工作。第二章阐述本文的理论基础——目的论,揭示其理论渊源和主要内容。第三章是本报告的重点章节,将该口译过程置于目的论的指导之下进行考察。在这一章节中,我们首先分析参与该讲座翻译的各方各自所带有的目的与期望,以及这些目的之间的关系与结构;第二步我们通过目的论三原则来评估此次翻译质量,在目的论三原则的检视下,我们发现了一些不符合目的论基本原则的翻译方式,这些缺陷严重影响了口译质量;最后,针对口译过程中暴露的问题,我们尝试从译前准备、译中协调和微观语言层面提出解决方案。笔者希望通过该实践报告佐证目的论对于法汉口译具有的指导意义,并希冀通过对自己真实口译经历的回顾、反思与完善,为其他口译员提供一个实用性参考。