随着健康意识和生活质量的不断提升,人们开始搜集最前沿的资讯以及更加科学合理的方法来指导其日常锻炼活动。翻译作为促进文化交流的重要工具,在商业、文学、法律、科学等方面市场需求较大,而在体育教材、技术指南等领域的应用较少。因此,本篇实践报告是基于对广泛纳入各国体育类研究生教材的《高级体适能评估与运动处方》一书的第九章的翻译。作者维维安·海沃德和安·吉布森在此章节详细描述了第九章节“体重管理与体成分规划”,其深入浅出的语言风格使其文本实现了专业性与普适性的统一,使得整篇文本语言简洁精炼,富有逻辑性。本翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,即“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。”由于所选翻译材料属于信息型文本,参照功能对等理论提倡的语义优先于语体原则,译者采用交际翻译从词汇、句法和语篇三个层面,对翻译实践中的译例进行完善。在词汇层面,译者提取专业术语和缩略语概括归纳体育文本的表述特点;在句法层面,译者采用合译、分译、省译、增译等多种翻译策略实现最大程度的对等;在语篇层面,译者通过逻辑调整和语义统一从而达到衔接与连贯的效果。