本实践报告选取的翻译材料是19世纪著名哥特小说《流浪者梅尔莫斯》的第28章。这部小说通常被看作是18世纪后半期至19世纪初期英国哥特小说第一波浪潮的终结作品。其作者是查尔斯·罗伯特·马都林,此书出版于1820年。本书共包括39章,记述了几个相关的具有哥特文学特色的恐怖故事。第28章完整的记载了一个具有哥特文学特色的恐怖故事。其主要内容是沃尔伯格一家陷入痛苦和贫穷中,为了摆脱这样的生活,沃尔伯格险些受到诱惑和“诱惑者”进行交易。本翻译实践报告详细叙述了任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结四个方面内容。任务描述包括翻译内容介绍,文本特征分析,翻译任务的意义。翻译过程包括译前准备,翻译过程,翻译质量控制。案例分析是本实践报告的重点,此次翻译实践以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导,相应地使用恰当的翻译策略和技巧,从词汇层面,句法层面以及文本层面,解决翻译中遇到的实际问题。最后,笔者对此次翻译实践进行了总结和反思,为今后的翻译实践活动积累了经验。经过努力,译者相对较好地完成了翻译任务。然而,因译者能力有限,在翻译实践中还有诸多不足。对于本次翻译实践,译者期望得到中肯的建议和指正。此外,作者需不断学习和打磨来提高自身的翻译能力,为以后的翻译实践做好准备。