中医药药品说明书的翻译在中药国际化进程中发挥着重要的桥梁作用。中医药是中华民族的文化瑰宝，由于其良好的临床治疗效果和较低的毒副作用，它不仅受到本国人民的喜爱，同时也深受海外消费者的青睐。近年来我国中药出口额增幅显著，但与国际草药市场上百亿美元的年销售额相比仍仅占很小份额。影响中医药国际市场份额的因素很多，药品说明书的错译和误译是影响其销量的一个不可忽视的关键因素。这些错译和误译现象，使得国外消费者对中药的安全性、有效性和可靠性产生怀疑甚至偏见，导致中药在国际市场上的销售频频受阻。因此，如何翻译好中医药药品说明书，向国外医药管理部门、医生和病人准确无误地提供药品信息，保证药品使用的安全性和有效性，是摆在翻译工作者面前的一项艰巨而又紧迫的任务。中医药品说明书的翻译及其研究也成为当今翻译界和医学界的热门话题。本文根据德国功能翻译学派中的汉斯·威密尔（Hans Vermeer）的翻译目的理论，采取样本分析和问卷调查的方法对药品说明书的错译和误译现象进行了详细的探讨和分析。翻译目的论认为，翻译的立足点应放在目标读者和翻译任务委托者身上，特别是放在目标文本在他们所属文化中的功能上，译者必须根据目标文本在目标文化中所要承担的功能来决定在翻译中应当采取何种方法和策略。因此翻译目的论能为中医药品说明书的翻译提供有力的理论指导。通过对大量译例的分析，作者归纳出中医药品说明书翻译的指导原则和翻译策略，希望能对中药说明书的翻译提供一定的借鉴，也希望能和广大翻译者共同努力，全面提高中医药说明书的翻译质量，从而逐渐消除部分西方国家对中医药安全性及有效性的怀疑甚至偏见，为中药出口国际市场扫清障碍，使中医药真正走向世界。