直至上世纪50年代以前,翻译研究的焦点一直未曾离开"怎么译"这个具体操作层面,那时的"翻译理论"其实只是表浅的翻译经验总结。直至50年代以后,以尤金·奈达为首的语言学家开始从语言层面上进行翻译研究,严格意义上的翻译研究理论才开始觉醒。之后,西方的翻译研究者开始将翻译研究纳入文化研究中,1988年,巴斯奈特将这种转变称为翻译研究中的"文化转向"。可以说文化翻译是一种全新的视角。本实践报告选取的翻译原文文本是日本作家泽田瞳子的随笔——『京都はんなり暮し』(笔者译:《闲居京都》)。本书以春、夏、秋、冬为时间轴分作四章,从历史的角度介绍了京都传统节日、景点等。原文本作者在冬、春这两章里详尽地介绍了颇具京都特色的神社与新春习惯、鸭川、点心、宇治茶、纳凉床等,笔者从这两个章节选取例子,进行分析。本报告通过文化翻译的视角,对实践过程中出现的难点和容易译错的句子进行了案例分析。形式上分为四部分:第一部分为介绍翻译任务、翻译背景、原文文本与作者;第二部分为文化翻译的概念与基本原则;第三部分为案例分析;第四部分是对自身不足的反思与本次翻译的总结。