随着旅游业在世界范围内的迅速发展,人们乐于出国旅游去体验当地的特色文化。而不同的语言成为了国际旅游的障碍。因此,旅游翻译在促进此类交流上发挥着重要作用。然而,由于缺乏理论的支撑,旅游翻译中存在不少问题。关联理论于1986年由斯铂佰和威尔逊提出。该理论主要基于语用学,并把人类认知和交流作为研究的重点。随着该理论的发展日臻成熟,不少学者将关联理论应用于其他领域的研究并取得具有价值的研究结果。本文将在关联理论的指导下研究旅游翻译,以期提高旅游翻译的质量。旅游翻译作为一种有关交流的行为,关联理论对其有很强的解释力。本质上,翻译也是一种不同语言间的明示推理交流过程。本文选取关联理论的三个重要观点来指导旅游翻译研究。明示-推理交流、语境与认知环境以及最佳关联,这三个准则将促进旅游翻译质量的提高。作为介绍西安旅游资料翻译的第一本中英对照读物,《西安导游必备》有助于导游掌握有关西安旅游资料的高质量译本;同时它也方便外国游客通过此书更加了解西安。然而,尚未有相关理论应用到此书的研究。因此,本文在关联理论下研究书中的旅游翻译具有重要意义。通过将关联理论与翻译结合,分析具体翻译问题,并对关联理论进行实践论证。此外,本文引出旅游翻译的相关方法。