本英译汉翻译报告所选的原文是非裔美国作家塔那西斯·科茨的首部小说《水舞者》第七至十一章。这部分主要讲述了主人公海勒姆为逃离无枷庄园所做的准备,以及其逃跑失败后被捕奴者抓住的悲惨境遇。译者以卡特福德的翻译转换理论为指导,从层次转换和范畴转换这两个方面进行了分析。在层次转换方面,译者分析英文小说中的复数和时态在译为中文时所需进行的转换。复数转换和时态转换涉及的是英文语法和中文词汇表达之间的转换。在范畴转换方面,译者分别从结构转换、词类转换、单位转换和系统内部转换四个角度对译文进行具体分析。结构转换涉及被动语态和主动语态的转换、肯定句和否定句的转换、后置定语和前置定语的转换。词类转换涉及英语名词和汉语动词、形容词和副词的转换。单位转换涉及的是英语单词、短语和句子单位之间的转换。系统内部转换涉及的是英汉两种亲属称谓之间的转换。通过本翻译实践,译者发现采用翻译转换理论指导美国黑人小说《水舞者》的翻译可以使译文更加符合译入语特点,确保译文的可读性和读者的可接受性。同时也希望读者可以了解历史上美国黑人的生存问题,从而正确看待人类共同关注的种族主义问题。