随着我国经济的不断发展，企业间业务往来日益增多，合同文本的应用范围越来越广泛。由于合同文本具有法律效力，语言正式、庄重，因此在实际应用中对翻译工作要求较为严格，有一定的翻译难度。目前，市场上企业合同的翻译质量林林总总，本文希望通过此次实践，总结出合同的文本特征及翻译策略，为合同文本的翻译规范做出贡献。笔者在实习期间，参加北京传神技术有限公司组织的笔译工作，针对合同类型文本进行了大量的翻译工作。本文重点选取《楠森诚道教育咨询服务合同》和《全日制劳动合同》两个合同作为论文重点研究对象，回顾在翻译实践过程中遇到词义、句法和篇章结构三方面的翻译问题。以纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导，从合同文本的语言特点出发，重点分析合同文本的词语特点、语句特点，找出翻译中遇到问题的解决策略，总结在合同翻译过程中翻译策略的选择及翻译技巧的应用。本论文包括五大章节。第一章是实践背景介绍，包括对翻译任务及委托方背景的介绍。第二章是任务描述及翻译过程描述。重点描述了译前准备阶段笔者做了哪些准备工作，包括专业术语的准备、平行文本的选择与分析等。第三章是案例分析，选取了典型案例对合同文本进行分析，以纽马克的语义翻译和交际翻译为理论指导，对翻译中出现的具体问题进行分析总结。第四章为翻译技巧应用，针对翻译中遇到的翻译问题提出翻译对策与技巧应用，并结合实际案例进行分析。第五章是对本次翻译实践进行总结。