本次翻译实践报告的源文本来源于《中华史纲》第十四章和第十五章。《中华史纲》共二十八章,内容平实,学术性强,对中国历史做了比较全面的描述。受到当时历史背景的影响,源文本具有一定的局限性。总体来讲,源文本对人们了解中国历史具有一定的参考价值。该报告的重点在于如何在纽马克文本类型理论的指导下,解决翻译实践中出现的问题。本翻译实践报告包括任务介绍、任务描述、翻译过程、案例分析和翻译总结五个方面。在翻译任务介绍中,阐述了翻译任务的背景和意义。任务描述部分,根据纽马克文本类型理论,将源文本归类为信息性文本;此外,译者从词汇、句法和篇章层面分析了源文本特征,并阐述了委托方的要求。翻译过程包括译前、译中和译后。译前,译者运用必应、维基百科等网络资源查阅了源文本的背景知识;使用中国历史大辞典、威妥玛拼音对照表等解决语言层面的问题;选择平行文本并制定翻译计划和术语表。译中主要是描述翻译过程和质量控制。译后阶段分别进行自我评价、同伴评价和来自委托方的评价。案例分析是本次翻译实践报告的重点部分。在纽马克文本类型理论指导下,译者采用了交际翻译和语义翻译方法,但以交际翻译为主。此外,译者还结合增译、拆译、合译、转换、句式调整等具体的翻译技巧来解决词汇、句法和篇章三个方面的问题。在词汇方面,译者重点解决了名词化、一词多义和专有名词的翻译问题;句法层面,聚焦文中复合句和被动语态的翻译;语篇层面,译者着手解决语篇的衔接与连贯。最后一部分为翻译总结,译者思考了翻译实践中的不足和未来研究的启示。通过本次翻译实践,译者认识到要提高译文质量,既要有扎实的语言功底,还要深入了解英汉语言的差异性。现代社会翻译产业的迅速发展也使得网络资源、翻译辅助工具在翻译过程中起到了不可忽视的作用。此外,译者要有强烈的责任心和使命感,使翻译起到跨文化交际的作用。