本文对清末民初白话译文中的“N的V”结构进行了较为系统的研究,并从历时角度考察了“N的V”结构的兴起与发展。本文分为六个部分,包括引言、已有成果综述、正文三章以及结论。第一章引言介绍了本文的选题缘起、选题价值、研究思路、研究方法及语料选择情况。第二章首先简述了“N的V”结构的研究现状。根据相关研究,我们认为“N的V”结构是汉语中一种较为罕见的固有结构,受印欧语影响而大量出现,可能是一种欧化语法现象,因此随后本文对汉语欧化语法研究成果进行了综述。第三章是本文的重点,从N的构成、V的构成、句法功能三个角度对清末民初白话译文中的“N的V”结构进行了较为全面的分析。充当N的主要是名词、人称代词及名词性短语。充当V的主要是动词、形容词、动词性短语及形容词性短语。“N的V”结构在句子中通常充当主语、动词宾语及介词宾语,极少数独立成句。第四章从历时角度考察“N的V”结构的兴起与发展。“N的V”结构的前身“N底V”结构最早出现于宋代,也仅出现于宋代,此时的“N底V”结构尚处于萌芽期,结构简单,句法功能单一。“N的V”结构最早出现于元代,在之后700多年的发展过程中,结构变得更为复杂,句法功能也更加多元。第五章从内因和外因两个角度对清末民初白话译文中“N的V”结构的大量出现做出适当解释。从来源上说,“N的V”结构是汉语本身固有的。从使用上说,英语等印欧语言对“N的V”结构在清末民初白话译文中的大量出现有较大的推动作用。第六章结论部分对本文的主要观点进行总结,并指出本文存在的一些不足之处。