改革开放以来,中国的外交事业蓬勃发展。本报告所选文本主要介绍中国的经济发展和合作机会、中国改革开放的背景及成果、厦门软件园等内容,从这一视角看为信息型文本,但该文本同时具有外事宣传的性质,展现中国的经济发展模式、政治、文化等方面,以期树立大国形象,赢得更多的交流合作机会,不断提升我国的综合国力。该文本的目标受众为33名乌干达官员。外事信息类文本的翻译能够帮助我国寻找与外国合作交流的契合点,建立良好的外交关系。1987年,比利时语用学家维索尔伦（Jef Verschueren）提出“顺应”理论,以一种新的视角和途径来考察语言使用。1999年,他在《语用学综观》中进一步完善和发展了该理论。他认为使用语言即是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的过程,并以此为语用学提供了全面而科学的研究视角。他认为语言具有变异性、商讨性和顺应性三个特性。这种顺应主要表现在语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程意识凸显性四个方面。30多年来,国内外学者对这一理论的发展和应用也进行了相应的探索和研究。本课题采用文献研究法、定性分析法、个案研究法和经验总结法得以开展。在顺应论的指导下,本报告首先对该理论的国内外研究现状和选题的目标和意义进行简要介绍;接着,对源语文本从背景和语言特点进行分析,其中,语言特点从词汇方面和句型方面进行分析;然后,详细介绍了顺应论的四个方面,即语境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程的意识凸显性,并分析了该理论对外事信息类文本翻译的适用性。通过回顾整个翻译过程,包括译前准备、翻译过程、译后审校,从词语翻译和句子翻译两个角度,结合七种翻译策略,即词义选择、词类转换、省略法、合译法、拆分法、语序调整、语态转换,进行详细的案例分析。另外,本报告对中国特色词汇翻译从直译、直译+解释、意译三个角度进行了案例分析,用顺应论指导实践,解决翻译中遇到的问题,如文本层面具有中国特色词汇的译法、外事层面上具有政治敏感性词汇的处理、外宣形象方面的用词、四字成语以及长难句的处理等,将实践与顺应论相结合,找出解决问题的翻译策略和处理方法,并尽量提出改进方案。最后总结了本课题成果的独特性、译者、译文及实践报告的不足以及对后续翻译研究的建议。