本文以502个汉语拟声词和565个英语拟声词为研究对象，从符号、语音、语法等层面对汉、英拟声词系统进行了分析和梳理，系统地描写了汉、英拟声词系统所存在的共性和差异，并对造成这些差异的原因进行了探讨。全文共分八章。第一章绪论。主要交代了本文的研究对象和研究方法，并对当下拟声词的研究状况和问题进行了梳理概括。第二章拟声词的定义与词类归属。本章归纳总结出了拟声词的定义，并对拟声词的词类归属问题—特别是汉语拟声词的词类归属—进行了研究。第三章从符号学的角度审视拟声词。这一章主要运用了符号学的观点对拟声词的语言符号性、象似性以及任意性问题进行了深入的探讨。第四章到第六章从音源对象、语音结构、语法功能和语义特点等几个方面，对汉、英拟声词系统进行了全面而细致的描写。第七章汉、英拟声词的共性与差异及其成因分析。本章是全文的重点，主要归纳总结了汉、英拟声词系统间的异同，并从自然客观条件、语言系统和文化等三个方面入手，揭示了造成这些差异的深层原因，提出了新的研究视角。第八章结语。阐述了本文研究的价值与不足，同时对今后拟声词的研究进行了展望。