【摘 要】
：
随着相关技术的不断发展,机器翻译和译后编辑相结合的工作模式得到了越来越广泛的应用,因其能够发挥提高翻译效率并保证译文质量的作用,而成为了高效的翻译流程的重要组成部
论文部分内容阅读
随着相关技术的不断发展,机器翻译和译后编辑相结合的工作模式得到了越来越广泛的应用,因其能够发挥提高翻译效率并保证译文质量的作用,而成为了高效的翻译流程的重要组成部分。本文以历史考证类文本《证据——上海172个慰安所揭秘》为例,从术语和逻辑关系两个方面探讨了机器译文中仍需人工提升的问题。其中,术语层面的问题主要包括识别错误、翻译错误和前后不统一;而指代关系不明确和信息排列顺序随意是逻辑层面出现的主要问题。针对以上问题,笔者归纳总结了相应的译后编辑策略,如建立术语库并由译者在译后编辑中根据语境选择术语版本,从而解决术语层面的问题;通过一些衔接手段、重组信息排列来解决机器译文逻辑层面的问题。本文期望提出的问题及解决方案能够对机器翻译和译后编辑模式在更广泛文本中的应用提供一定的参考。
其他文献
平行线分线段成比例定理(简称“平截定理”):三条平行线截两条直线,所得的对应线段成正比例。
The proportional theorem of parallel line segment (referred to as “the
不同干燥方式对于牛肉干的物性特性影响呈现出不同的状态，由于牛肉干当中具备丰富的营养成分，对人身体健康有益。此次探究过程中，运用CMIHA干燥工艺以及热风干燥工艺2种方法，明确
目的观察分析机采血小板室温保存期间的代谢变化损伤，为临床血小板榆注评价提供可参考指标。方法血小板室温22℃保存0、3、5、7d，分别检测血小板的代谢情况，形态改变，功能变化等
京津冀一体化为河北省区域开放打开了新窗口,以开放促进河北省在国际间和区际间的合作已迫在眉睫。文章在借鉴吸收国内外相关理论研究的基础上,构建了基于二重开放的区域开放
基于MATLAB在数学问题实现中的强大功能,分别探讨了MATLAB在分析、代数、图象绘制、信号处理等方面的应用问题。
利用多变量解析方法探讨热处理对鲜切胡萝卜果实品质及活性氧代谢的影响。单因素结果显示:在贮藏期间热处理可有效抑制果实内H2O2含量,且提高了贮藏后期果实内的总抗氧化能力
英买力凝析气田采用分子筛脱水工艺对天然气进行脱水,并首次在国内使用高压、高温湿气对分子筛进行再生,在投产过程中出现了分子筛脱水和再生效果不好、填料漏失、床层垮塌、
目的：通过观测牙冠形态探索其牙根形态，为下颌第三磨牙拔除的难易度估计提供参考。方法：200例有明确年龄、性别记录的下颌第三磨牙，使用齿规测量牙冠高和牙根长、同时清点记录牙
介绍汽车点火技术发展的现状与点火线圈铁心技术的进步，阐述棒形点火线圈用铁心的新材料及无级圆柱形铁心制造工序。
Napsin A是新近发现的一种天门冬氨酸蛋白酶,在原发性肺腺癌中特异性表达.研究发现Napsin A可以鉴别原发性肺腺癌与转移性肺癌,并与原发性肺腺癌的分化程度呈正相关.现将Naps