影视作品作为不同国家文化交流的窗口,对于增进不同国家、不同民族之间的了解发挥着重要的作用。字幕翻译在影视作品对外传播过程中的作用越来越明显,影视字幕翻译的好坏影响着影视作品的接受度、传播度和认可度,好的字幕翻译可以真实地还原剧中的场景,完整地表达出剧中的真情实感,生动地塑造人物的性格形象,不仅可以让观众领略到原汁原味的原语环境,而且可以让观众很好地理解剧中情节的发展,增加对原语文化的了解,促进文化的交流。本论文以俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》为例,以字幕翻译理论为指导,针对字幕翻译的特殊性,探讨影视作品字幕翻译中存在的问题和解决方案,探索影视字幕翻译的方法和策略。针对具体情境,配合增译、减译、对译、改译的字幕翻译方法,进行分析研究,对不同情境下采取的不同翻译方法进行归类,找到《战斗民族养成记》在中国快速传播的成功翻译经验。同时对字幕组翻译中出现的误译现象进行分析,提出建设性意见,并加以改正。文章认为字幕翻译应考虑两国的文化差异,最大程度地满足观众需求,兼顾视觉画面与语言文字,同时要充分考虑到字幕的功能与呈现效果,译出受众乐于接受的字幕作品,旨在提高字幕翻译的质量和效率,提高观众的观赏体验。