日本明治时期汉语教材《华语跬步》研究

来源 :广州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lishibo13514244774
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《华语跬步》是一部日本明治初期日本教师编撰的适用于日本学生学习北京官话的初级汉语教材,其语料源于清末民初北京人民的日常生活,反映了清末北京话的语言面貌。我们试图用历史研究法、对比分析法、统计分析法三种方法,从语音、词汇、语法三个方面对《华语跬步》进行综合考察,并以此为基础进一步分析《华语跬步》所反映的汉语教学理念。语音部分,发现《华语跬步》的声母共有22个,与现代北京话已经基本一致。《华语跬步》的韵母共有38个,其中,韵母o[o]尚未完全分化为现代北京话韵母e[(?)]与韵母e[(?)];韵母üo[yo]正在向现代北京话韵母üe[y(?)]发展;韵母iai[iai]正在向现代北京话韵母ie[i(?)]发展。调类与现代北京话的调类基本相同,但就四声读法的描述来看,它们存在一定差异。词汇部分,发现其词汇主要有以下特点:词条分类学习,收录内容丰富;方言词大多来源于清末北京百姓的日常生活;外来词主要表现为音译类、音译加意译类、意译类、旧瓶装新酒类等。语法部分,发现其语法主要有以下现象:第二人称敬语“您纳”已经发展成了“您”;询问时间的疑问代词“多咱”使用最为频繁;出现副词“所”等。汉语教学理念研究部分。通过对《华语跬步》的编撰特点、教学项目的选择、教学项目的编排情况进行考察,最后总结出汉语教材语音编写的启示:第一,强调声调练习;第二,注重语音练习形式的多样化。汉语教材词汇编写的启示:第一,按类编排词汇;第二,注重词汇编排的科学性;第三,选取常用的方言词;第四,选取与时俱进的词汇;第五,选用目前通用的词形。汉语教材语法编写的启示:第一,选取实用性、交际性强的语法项目;第二,选择与学生水平相适应的语法项目;第三,选取具有语言特点的语法项目。
其他文献
近年来,乘客对机上娱乐的需求日益高涨,而国外已经发展成熟的Ka频段宽带卫星业务在国内尚处于市场引入期。为了规范指导Ku卫星天线和Ka卫星天线机载航电产品的开发和适航改装,美国航空无线电通讯公司(ARINC)特别制定了ARINC-791标准,本文所选翻译案例全部出自该标准。本报告以ARINC公司最新出版的《ARINC-791第一部:马克一号航空Ku频段、Ka频段卫星通信系统》(ARINC 791 P
学位
虽然民航业的发展在国内外已经有较长历史,体系也逐渐完善,但有关民航文献翻译的理论系统和策略技巧还尚未成熟。本报告以适航规章类文本的翻译实践为基础,结合关联翻译理论,探讨了适航规章类文本的翻译策略和技巧。本翻译实践报告以《AC 23.1309-1E系统安全与评估》为研究对象,该咨询通告在遵循《联邦规章典集》第14篇的前提下,主要提出了对飞机设备、系统和装置的适航性要求。本报告以关联翻译理论为宏观指导
学位
作为一部以抗疫为表现内容的医疗题材纪录片,《金银潭实拍80天》成功塑造了生动、丰满的医生媒介形象。其媒介形象内涵丰富,是当前医疗题材类纪录片中,复合型医生媒介形象塑造的成果案例。片中塑造的医生媒介形象具有显著的个性特征,特别是在视听语言、形象语义和情感取向等方面较为突出。作品通过综合使用纪录片中的视觉与听觉等造型语言,细化医生的身份内涵,使之形成丰富的语义象征结构。在此基础上,划定情感取向,再通过
学位
单一飞行员驾驶模式是新一代商用飞机发展方向核心技术之一。单一飞行员驾驶模式是描述面向商用飞机单一驾驶员、驾驶舱智能自动系统以及地面航空公司操作员协同实现的飞行驾驶模式。美国国家航空航天局对单一飞行员驾驶模式一直进行持续和深入的研究,为单一飞行员驾驶模式技术发展奠定了基础。面对国内对单一飞行员驾驶模式研究相对薄弱的现状,翻译相关的外文科学技术文献对国内单一飞行员驾驶模式的研究和加强国内外技术交流有重
学位
随着民航业的不断发展,民航文本的翻译需求持续增加,中国民航始终坚持安全第一,提高翻译质量对维护民航安全具有重要意义。本文是一篇民航文本的翻译实践报告。基于笔者承担的《空中客车公司设备–设计–供应商通用要求》英译汉实践,本报告选取其中第一部分–第10章作为研究对象,分析和解决民航文本英译汉过程中出现的各种问题。针对民航文本严谨、客观、明晰的特点,本报告旨在探讨如何通过翻译技巧的选择,以实现译文的准确
学位
使用人工实地采集农田地膜残留量存在耗费人工量大、花费时间长、人工采集残膜出现误差等情况。为了使得获取残膜量数据便捷、成本低、周期短,本研究提出了利用多光谱无人机获取收获后期农田地膜残膜量的办法。以南疆尉犁县和北疆玛纳斯县为研究区,各选择10块试验田进行数据采集,在每块试验地设置3个样方框,采用人工获取地表残膜量及总体残膜量即0-30 cm的残膜量的数据,之后再通过多光谱无人机对每个试验田飞行25
学位
随着社会竞争不断加剧,企业要想高速发展,企业的质量管理需要达到更高标准,产品质量的好坏往往关系着企业能否长远发展。近年来化工企业成为我国经济发展中重要的一部分,企业为了不断提高自身的竞争格局,需要不断加强企业质量管理体系的建立,促进企业良性发展。本文主要对化工企业的质量管理体系进行研究,分析当前化工行业质量管理体系的推行现状,同时给出相关解决措施,并借此文供化工企业一定参考。
期刊
本次翻译实践的原文本来源于加拿大著名语言学家John Newman所著的《GIVE的认知语言学分析》。本书分为五章,分别是:GIVE动词的简单阐述、GIVE的含义、GIVE的字面意义、GIVE的修辞含义以及对未来研究的展望。本次翻译实践的主要理论依据是纽马克的交际翻译理论,以《GIVE的认知语言学分析》的部分内容为例,研究学术文本的翻译方法。根据纽马克的文本类型理论,文本可以分为三类:信息型文本,
学位
上海青草沙水库位于长江口南北港分流口下方,是世界上最大的“蓄淡避咸”型水库,也是上海市不可或缺的优良水源地。浮游植物是水库中一个非常重要的类群,它的群落组成及演替影响着水源地饮用水的健康,因此对水库浮游植物资源的定期监测尤为重要。本研究对2018年青草沙水库浮游植物群落进行了周年调查,探究浮游植物群落结构的时空分布特征以及影响浮游植物群落的主要环境因子。并与前四年比较,分析2014~2018年水库
学位
杏(Prunus armeniaca L.)是一种深受人们喜爱的特色鲜食水果,但在杏果实采后贮藏过程中易发生腐烂变质等现象,其主要原因是,杏作为典型的呼吸跃变型果实、采收于高温季节且采收期集中、采后生理活动旺盛。由交孢链格孢(Alternaria alternata,A.alternata)引起的黑斑病是杏果实主要的采后病害之一。目前,常采用化学杀菌剂来控制杏果实采后病害,但频繁使用化学杀菌剂会引
学位