随着全球化的发展和各国联系的不断加深,国与国之间的交流沟通也呈现上升趋势。翻译在其间充当着重要的沟通桥梁,在跨文化交际中的作用尤为突显[王振亚,2005]。本翻译实践报告基于笔者对英国著名作家安娜?雅各布斯（Anna Jacobs）的文学作品《我们的丽齐》（Our Lizzi）的翻译实践的分析和研究,旨在对已有翻译资源进行跨文化视阈下英译汉的探索和尝试,提出针对现有问题和难点的尝试性解决方法和个案参考,以期对跨文化理论在翻译实践中的应用提供一些有价值的借鉴。《我们的丽齐》的作者是安娜?雅各布斯,原作背景设置为二十世纪初的英国兰开夏郡,作品描绘了主人公丽齐在年幼丧父之后,面对原生家庭的种种不公平的对待,以及婚姻中悲惨的家暴遭遇,依然不屈不挠,与命运作斗争,逐渐走向独立的过程。作品对当时社会的生活习惯和社会习俗有较细致的描述,是写作的亮点,也是翻译的难点。鉴于“跨文化调试理论”[戴晓东,2011]和“交际适应理论”[严明,2009]对关涉多文化语境下的翻译实践具有很好的适用性和指导意义,本次翻译实践在上述理论指导下进行。“跨文化调试理论”强调将不同文化放在一定的框架内进行调试和转换,来达到文化理解的目的;“交际适应理论”强调将不同语言放在一定的框架内进行理解和转换,以达到交际的目的。本次翻译实践的内容是文学体裁的小说,翻译难点主要包括习俗不对等、习语不对等和词汇不对等。针对这些难点,笔者在翻译实践中借鉴上述两个理论,发现无论是对文化的调试和转换,还是对跨文化交际的理解和表达,尤其是在处理中英文化差异较大的习语、词汇等方面,该理论有很大的帮助。通过对《我们的丽齐》（节选）的翻译实践和总结,笔者希望能对文学文本在跨文化交际方面的翻译实践和理论研究提供一定的参考。