【摘 要】
:
《单语思维的挑战》由墨尔本大学语言学专家约翰·海耶克(John Hayeke)和伊薇特·斯劳特(Yvette Slaughter)主编,并由多名学者撰稿。这本书主要介绍了全球语言政策、语言环境与语言应用。本报告选取这本书的第十一章和第十二章,这两章描述了澳大利亚语言体系的演变过程,以及意大利语的发展历史及角色变迁。源文本属于社科类文本,这类文本的目的在于普及科学知识,语言准确、严密,翻译起来有一定
论文部分内容阅读
《单语思维的挑战》由墨尔本大学语言学专家约翰·海耶克(John Hayeke)和伊薇特·斯劳特(Yvette Slaughter)主编,并由多名学者撰稿。这本书主要介绍了全球语言政策、语言环境与语言应用。本报告选取这本书的第十一章和第十二章,这两章描述了澳大利亚语言体系的演变过程,以及意大利语的发展历史及角色变迁。源文本属于社科类文本,这类文本的目的在于普及科学知识,语言准确、严密,翻译起来有一定难度。译者在翻译过程中发现中英文语法衔接手段存在差异,所以译者在翻译时采取了一些翻译策略,使得译文符合中文的表达方式。因此,本报告将从语法衔接(照应、替代和连接)角度探讨翻译策略,以期给将来的相关翻译实践提供一定的参考。本翻译报告共分为五章,第一章主要介绍选题意义和背景,以及对源翻译文本的分析;第二章介绍了翻译任务的安排及过程;第三章阐释了语法衔接(照应、替代和连接)的定义;第四章从照应、替代和连接这三个角度提出相应的翻译策略,并进行案例分析;第五章总结了译者在本次翻译实践中的收获并指出该实践报的不足之处。
其他文献
国有煤炭企业立足于自身的煤炭资源优势和企业实力,利用优越的地理位置、现有的基础设施和后勤保障等有利因素,以及国内外能源总体趋紧为煤化工产业快速成长所带来的机遇,发展煤
中国改革基金会国民经济研究所所长樊纲日前在经济论坛上回答珠海市市委书记方旋的“目前宏观调控要持续多久”提问时回答说,这次宏观调控时间为两年,从目前的宏观调控效果看,预计到明年年底将结束。 国家统计局最近公布了今年上半年国民经济和社会发展情况,从统计数字看,中国的宏观调控取得了一定的成果,经济过热势头得到了遏制。樊纲指出,由于国家宏观调控政策的制定及时,在经济还没有很热的时候就采取了一定的调控措施
历经数年的强化安全生产工作监管和深化整治,煤矿企业的安全生产状况出现稳定好转趋势,但形势依然严峻,仍存在安全生产责任落实不到位,部分员工的安全意识不强等现象。安全投入不
生态系统健康是指生态系统对长期自然干扰具有抵抗力和恢复力,它能够维持自身的组织结构并保持稳定,具有自我运作的能力,生物完整性指数(indenx of biotic integrity,IBI)是当前水生生态系统健康评价研究评估中使用最广泛的指标;鱼类占据着河流生态系统食物链的顶端,是水生态系统监测的主要指示生物,其生物多样性的降低和群落结构的退化与生境栖息地质量的下降密切相关。国内外关于鱼类群落与
近年来,IP一词的活跃度非常高,不仅在影视剧作改编、游戏开发等场景中层见叠出,电商领域也涌现出越来越多IP跨界合作的案例。电商与一个超级IP的整合,不但能深化品牌影响力,还能赋予商业模式的创新,为企业带来更多的价值。因此,IP营销逐渐成为电商们的关注和探索对象。2018年京东618年中大促刚落下帷幕,官方就发布了一则重磅消息:京东携手好莱坞最大制片厂环球影业实现首次跨界合作了。这也是环球第一次向中
交通运输、能源化工等重大工程领域的设备部件因失效所造成的生命财产损失不计其数,针对设备部件的厚度检测、厚度变化规律监测以及剩余寿命预测成为现代工业生产所面临的亟