本篇报告的翻译材料选自杰弗里·比蒂(Geoffery Beattie)的著作《重新思考身体语言——手势如何反映隐藏思维》(Rethinking Body Language:How Hand Movements Reveal Hidden Thoughts)的第五章和第六章。这本书属于心理学范畴。原文作者表达的核心观点是,手势充当大脑的窗户,能够反映隐藏的思维。跟言语相比,手势在大多数情况下更能表达一个人内心的真实情感,因为这些“无意识的表达”没有被讲话者在脑海中特意处理过。手势是人们日常沟通时会用到的一种交流方式,但是人们可能不会注意到与别人交谈时做的手势,也注意不到做的手势传达出去的信息,甚至不知道自己是否做了手势。手势反映人的隐藏思维的现象得到了心理学研究者和公众的关注,研究手势有助于读懂他人,从而促进双方的有效沟通。本篇翻译实践报告主要包括四个部分:第一部分是翻译任务描述,具体包括材料来源、作者简介和作品简介;第二部分是翻译过程描述,包括译前准备、翻译重难点以及审读、润色和定稿;第三部分是翻译案例分析,译者分别从词汇,句子和语篇三个方面对原文进行了分析。针对这三个层面中的典型翻译现象,译者使用了词性转换、词扩为句、语态转换、主语置换、句序调整和省略等翻译技巧。第四部分是翻译实践总结,针对本次翻译实践,译者进行了反思,总结出要做好翻译,译前准备、双语互译能力和译后审校都是必不可少的。