网络旅游文本是指以互联网为载体,在虚拟空间里传播的旅游文本。网络旅游文本属于旅游文本,作为一种新型的旅游文本,在内容、语言、篇章等方面都呈现出自己的特点。环球网旅游频道的内容主要涉及出境游,包括不少国外网站上关于旅游的文章。本文主要从编译者角度来分析环球网旅游频道旅游文本的汉译工作。通过对翻译中存在的问题和原因进行分析,发掘英汉旅游语篇中存在的语言和文化的差异,在以读者为中心的目的法则、忠诚原则和连贯原则的指导下归纳网络旅游文本英译汉的翻译策略。研究发现：根据网络的传播速度快、受众广等特点,翻译的过程中往往为了获得更简洁、明了的语言而拆分句子；为了让文章更具吸引力,发挥其诱导性,可以巧用描述性词语；在原文中没有明确表明信息的时候,需要运用文化信息增补法；而在目的语中出现无法对应的文化信息时,则需要采用保留原文文化信息。