本文是一篇翻译项目报告,所选翻译项目为帕甘?肯尼迪(Pagan Kennedy)所著的《发明学:梦想改变世界》一书的第五部分。原文作者在此部分试图通过发明家的故事讲述创新精神和教育改良。该书是一部具有较大启发意义的信息型读物。原文作者提出一个新术语——发明学(Inventology),这一新的概念可以引起普通读者和相关研究人员的兴趣。翻译该项目可以帮助孩子们发掘自己的创新潜力,利用现实生活中的条件学习发明创造,以及倡导学校培养学生创新精神和提供研发条件。翻译报告主要分为五部分,第一:翻译项目介绍,包括项目的背景、意义和翻译报告的结构。第二:原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原作语言特点分析。第三:翻译过程,翻译准备和目的论,以及遇到的翻译问题和翻译技巧,结合实例阐述翻译中遇到的问题及翻译技巧的运用。第四:总结,包括翻译经验和教训以及仍待解决的问题。