随着全球化的深入和中国经济的发展,中国的对外旅游业蓬勃兴起,旅游外宣资料翻译在进一步推动中国旅游业发展、吸引外宾入境旅游方面发挥着越来越大的作用,其用语的准确性和文化传递的贴切性受到了广泛关注。作为一种特殊的文体,外宣资料不同于文学作品,它具有强大的信息功能,其翻译的意图就是要让国外旅游者读懂看懂,从中获取相关的自然地理、文化风俗方面的信息。相比中国的旅游资料,英语旅游外宣材料大多行文简明实用、语言直观、词语朴实,因此翻译中文材料时应注意内外有别,注重译文的实用性和特殊性。本文是一篇翻译项目报告,翻译项目原文为《奥伦达部落五云山》——一篇介绍中原地带旅游特色品牌的宣传性文稿,其内容涵盖社会、经济、历史、政治、文化、生态、体育等各个方面,范围广、信息量大。因此,将《奥伦达部落五云山》这篇文稿翻译成英语,可以作为世界游客深入了解中原旅游胜地的一扇窗口。在该翻译报告中,译者以奈达的功能对等理论为支撑,紧紧围绕黄友义先生提出的“外宣三贴近”原则,结合翻译实践经验,运用具体的实例从三个层次论证了句型重组理论在旅游外宣英译中的重要性:一是句子部分重组,即局部词序、词性、词组等层次的重组;二是语序重组,即根据两种语言不同的表达习惯,调整句子成分,语段结构,逻辑顺序等,以求符合英语的表达习惯;三是完全重组,即“弃形求意”,完全放弃原文的形式,根据意译法实现信息有效传递,遵循交际翻译的基本要求,选择通俗易懂的语言,满足目标读者的心理和实际需求。