《秘密花园》是英国著名作家弗朗西斯·伯内特创作的一部儿童文学小说，它是弗朗西斯·伯内特最受欢迎并被看作经典儿童文学作品之一。自出版以来，不少学者和译者从不同的角度对《秘密花园》的中译本进行了研究。　　到目前为止，从语用学理论顺应论对《秘密花园》的翻译进行的研究涉及语境、语言结构和意识凸显三个方面。然而，顺应论的核心——动态性并未得到足够的注意。因此，为了进一步深入运用顺应论，本文以动态性为焦点，为更好地理解顺应论，尝试对《秘密花园》的中译进行研究。　　基于上述论述的研究目的，在众多的中译本中，选取了魏耀军和李文俊的译本作为研究对象。以杰夫·维索尔伦的语用顺应论为理论指导对其进行对比研究。具体的分析是从动态顺应论的三个方面展开的：语境的相关成分，时间维度，以及语言结构。通过对典型译例的对比分析，研究发现，两个译本在动态顺应中有所不同，并且更好的实现动态顺应的一个译本在语用意义上更有效。　　具体而言,比较发现,李文俊和魏耀军对原著都进行了动态顺应的翻译,尤其是同一词汇在不同的语境和条件下会有不同的表现形式。然而，为了达到更好的交际效果，李文俊的译文则更多地根据不同语境的变化，对相同词汇相应地采取不同的选择来翻译。而魏耀军的译文，在一些译例中，基本保持着源语语言特点，因此，未能充分考虑语境的不同变化，并且动态地进行适当的选择以更好的做到顺应。总之，李文俊的译文能够根据不同的语境进行动态的顺应和选择，并且更有效。