本翻译项目分为两部分,第一部分为对《家庭生活：命运与境遇的故事》第八章和第九章的英译汉翻译,原文是加拿大华裔作家郑霭龄所著的纪实性文学。第二部分则是根据本翻译所撰写的翻译报告,报告探讨了如何运用合适的翻译策略来实现“功能对等”。本项目翻译文本选自《家庭生活：命运与境遇的故事》。该作品真实地展现了几个加拿大华裔家庭的生活状况。翻译该作品可以向中国读者介绍加拿大华裔的相关知识,同时让读者了解加拿大华人的移民历史。本翻译报告共分为四部分：第一部分是对本翻译项目的介绍,包括介绍翻译材料,翻译中所遇到的困难和解决方法,以及该翻译项目的意义；第二部分对翻译过程中运用的理论——尤金·奈达提出的“功能对等”进行简要介绍,通过运用功能对等理论,使得译文忠实自然,并且让译文读者获得与原文读者相同的反应；第三部分探讨了翻译过程中对“功能对等”理论的运用,以及具体分析了所用翻译策略,如直译意译相结合,增词,转换和拆译；第四部分对译者在翻译过程中的心得体会进行总结。