伴随着中国文化“走出去”战略的实施,中国的对外传播事业虽然得到迅速发展,但国际舆论格局仍然呈现“西强我弱”势态。西方公众所认识和了解的中国几乎完全来自西方媒体的描述,中国国际形象长期处于“他塑”阶段。长此以往,该局面必将阻碍中国国际影响力及国际话语权的提升,我国国际形象的“自塑”刻不容缓。而政治话语既是我国革命、建设和改革成功实践和伟大成就的最好见证和注解,也是对外传播话语内容的核心,政治话语的对外传播对于构建国家或民族形象中具有十分重要作用。本文以中国政治话语为研究对象,选取《中国关键词》、政府工作报告、《习近平谈治国理政》等国家官方政治文献及外媒报道中的译文进行研究,通过对中国国际形象现状及中国政治话语特点的深入分析,探讨政治话语翻译与中国国际形象塑造之间的联系。同时借鉴艾克西拉针对文化专有项所提出的翻译策略,结合中国政治话语的特点,对中国政治话语翻译典型案例进行比较分析,总结出常用的五种翻译策略,即意译法、文内解释法、文外解释法、删减法和直译法,以探讨中国政治话语英译策略的选择及其效果,从一个新的角度为中国政治话语翻译提供一些参考性建议。中国政治话语英译策略的研究应该关注如何改进和提高政治话语翻译的效度,让国外受众“听到”、“听懂”中国政治话语,从而提升中国国际话语权,并在此基础上更为有效地构建中国国际形象。