【摘 要】
：
本翻译实践报告原文节选自《模范少数族裔的神话》一书第二章《日常生活中的种族主义:公共场所的反亚裔歧视》。该书由罗莎琳德·周和乔·费金合作完成。罗莎琳德·周是美国二代亚裔移民,其著作主要关注亚裔相关的种族歧视;乔·菲金是美国社会学家,学术生涯中发表诸多有关种族、民族和性别歧视的文章和书籍。笔者选取第二章节作为翻译项目,意在借本文,通过受访者的真实故事向读者证明反亚裔的种族主义真实存在,介绍种族主义对
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文节选自《模范少数族裔的神话》一书第二章《日常生活中的种族主义:公共场所的反亚裔歧视》。该书由罗莎琳德·周和乔·费金合作完成。罗莎琳德·周是美国二代亚裔移民,其著作主要关注亚裔相关的种族歧视;乔·菲金是美国社会学家,学术生涯中发表诸多有关种族、民族和性别歧视的文章和书籍。笔者选取第二章节作为翻译项目,意在借本文,通过受访者的真实故事向读者证明反亚裔的种族主义真实存在,介绍种族主义对亚裔美国人日常生活造成的影响,为切实改变这一现状提供建议。彼得·纽马克主要从语言学视角研究翻译理论。1981年,他出版了第一部著作《翻译问题探讨》,在书中提出了“语义翻译”和“交际翻译”的概念。本文以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为基础,以交际翻译为主,语义翻译为辅,将语义翻译与交际翻译理论相结合对文本进行分析。笔者选取《日常生活中的种族主义:公共场所的反亚裔歧视》中的代表性译例,分析语义翻译与交际翻译理论在该文本翻译实践中的应用和指导作用,旨在为翻译实践提供经验和借鉴。
其他文献
一直以来,教育惩戒都是作为一种教育方式和手段而存在。但近年来,由于各种教育惩戒问题的频显,人们对教育惩戒的争论到达顶峰,致使教育惩戒逐渐成为教育领域的热点话题。从2016年《青岛市中小学校管理办法》第一次给教育惩戒予以定义到2020年教育部颁发《中小学教育惩戒规则（试行）》可见,教育惩戒在法规层面逐步规范化。但在实际操作中,由于教育过程的复杂性,一线小学教师在进行教育惩戒的过程中仍面临许多问题。因
目的:调查单中心维持性血液透析（Maintenance hemodialysis,MHD）患者便秘发生率和程度及其中医证候分布特点;并在此基础上予本院制剂保肾片联合金双歧治疗,观察患者便秘临床症状积分、便秘生活质量量表评分和肠道菌群分布的变化情况,探讨保肾片联合益生菌制剂治疗MHD患者便秘的有效性和安全性,为临床治疗血透便秘提供更多选择。方法:第一阶段:调查江苏省中医院血液净化中心MHD患者共16
21世纪我国逐渐开始重视企业社会责任的履行,但仍有大量企业把履行社会责任当作是一项额外的成本负担,不愿意主动承担社会责任。在企业高质量发展的新理念下,积极履行社会责任不但可以提升企业的社会形象,而且可以提升企业的绩效,对促进企业的全面发展具有重要作用。本文选取了2010—2020年沪深A股上市共4730个公司11年的数据,作为初始研究样本。紧接着筛选掉相关数据缺失的样本,最终得到2518个公司,共
2017年我国提出乡村振兴战略,其中包含了产业兴旺和生活富裕两大要求,国家开始大力激发农户的创新创业活力。2021年和2022年中央一号文件村提到要加快农业农村现代化,促进农民增收、乡村发展。历年来,国家对三农问题非常重视,农业农村的发展成为首要任务。基于此,本文在梳理相关文献和理论机制后,探究农村信贷的释放对农民收入的促进作用,并重点探究农户创业在农村信贷与农民收入之间的中介效应,然后对农户创业
近年来,随着全球化和信息技术的兴起,我国在医药改革方面提出了一系列的改革措施,希望可以推进医院后勤服务社会化,这一系列改革意见促使医用耗材集约化管理模式即SPD管理模式应运而生,S公司自成立以来,就是通过运用这一新型的管理模式开始在宁夏地区经营发展,其项目部员工的绩效考核指标体系一直沿用塞力斯总公司SPD项目的绩效考核指标体系,但随着项目部人员日益庞大,项目部现行的绩效考核指标体系已经完全不适用于
经颅磁刺激作为一种干预大脑功能运动及皮层活动的手段,其安全无创的优点被广泛应用于临床及科研领域。例如,针对辅助运动区（Supplementary motor area,SMA）的间断θ脉冲爆发刺激（Intermittent theta burst stimulation,i TBS）,对刺激侧大脑半球和对侧大脑半球引起的不同影响产生特异效应,进而实现对感觉运动网络（Sensorimotor net
目的:通过对2型糖尿病（Type 2 Diabetes Mellitus,T2DM）进行焦虑抑郁情况、中医体质、中医证型、一般资料及生化指标调查,探讨T2DM焦虑抑郁患病率、中医体质、证型分布特点以及T2DM焦虑抑郁状态与相关因素的影响,为从中医体质出发来辨体治疗T2DM焦虑抑郁患者提供更多思路和参考。方法:对2021年04月至2021年12月期间在广西中医药大学附属瑞康医院内分泌科住院治疗确诊为
东北亚区域经济合作是我国区域经济一体化的关键一环,对内契合东北振兴和“一带一路”倡议,对外对接韩国“新北方政策”、俄罗斯“新东方政策”和蒙古“草原之路”等邻国规划,区域贸易潜力有待开发。俄罗斯、日本和韩国作为东北亚地区生产和贸易投资大国,与中国存在不同程度的贸易竞争和合作。因此,本文将上述三国作为东北亚代表性国家,对中国和各国的贸易竞争性和互补性进行比较分析。本文对主要研究对象的相关文献进行了回顾
在金融供给侧结构性改革逐步推进的背景下,人们对于发展普惠金融的重视程度越来越高,普惠金融不仅可以有效推动我国实体经济的发展,还能显著地提升人民的生活水平,更加有助于我国农村落后地区摆脱贫困,实现繁荣发展。本文采用DEA模型,选取我国30个县域地区2014—2019年的北京大学数字普惠金融指数和我国第一、二产业增加值对农村普惠金融的效率进行测算,实证结果表明:第一,我国普惠金融提升农村经济水平的综合
在社会主义先进文化建设的背景下,为了将中华优秀传统文化融入高校教育,党和国家决定开展中华优秀传统文化传承基地的建设。中国矿业大学于2019年成为首批入选江苏省中华优秀传统文化传承基地创建单位的12所高校之一,传承项目为徐州香包。徐州香包是我国优秀的非物质文化遗产,承载着徐州的历史与文化。但是由于时代的发展,传统文化逐渐淡出大众的视野,徐州香包正面临传承的危机。如何将徐州香包这一优秀传统文化传承下去