【摘 要】
：
本报告为笔者在焦作万方热电厂两台机组超低排放改造项目现场担任口译员的实践报告。本报告依据释意学派的释意理论,通过对实例进行分析,发现口译员在做口译时所输入的是语言
论文部分内容阅读
本报告为笔者在焦作万方热电厂两台机组超低排放改造项目现场担任口译员的实践报告。本报告依据释意学派的释意理论,通过对实例进行分析,发现口译员在做口译时所输入的是语言所承载的“意义”而非字词,同时将“意义”转换成另一种语言进行输出,对字词的记忆最终会导致口译工作的失败,即释意理论核心“脱离源语语言外壳”。同时,口译员在信息处理过程中,会利用认知知识库、认知语境和交际环境对信息进行“认知补充”,从而保证口译工作顺利进行。本报告在释意理论的指导下,对此次口译实践进行了总结与分析,说明了释意理论的核心思想“脱离源语语言外壳”对口译工作的指导意义,以及“认知补充”对口译尤其是科技口译的重要性。
其他文献
近年来,颗粒物污染引发的各种环境问题日益严峻,交通源作为大气颗粒物的主要贡献者之一也越来越受到人们的广泛关注。从交通繁忙的路段收集到的细颗粒物被发现有可能导致严重
研究背景与目的:卵巢癌是常见的女性生殖系统恶性肿瘤,其病因不明,且易转移及复发,致使卵巢癌死亡率居妇科恶性肿瘤第一位,严重威胁着女性的健康和生命。因此,探索卵巢癌侵袭
传染性造血器官坏死病(Infectious Hematopoietic Necrosis,IHN)是经常出现在鲑鳟鱼科中,极其容易造成一些鲑鳟鱼发生急性病毒性死亡的严重的鱼类传染病。该类传染病死亡率极
研究背景上颌窦骨增量术自1976年Tatum提出后,现已成为一种较为成熟的骨增量技术,主要包括两种术式:侧壁开窗式上颌窦提升术和冲顶式上颌窦提升术。经典的侧壁开窗式上颌窦提
空间技术的先进程度与国家综合实力有着密不可分的关系,卫星作为空间技术中最基本,也是最常见的部分,其重要程度不言而喻。各国为了在卫星技术中处于不败的地位,纷纷投入了大
目的:通过测定巩膜环扎外加压术、单纯玻璃体切除术及玻璃体切除联合白内障摘除人工晶体植入术前后眼球屈光状态,探讨术后发生的屈光改变,评估不同术式对视觉质量的潜在影响
目的:通过小剂量雷公藤内酯醇(TPL)联合顺铂(DDP)作用于耐顺铂人卵巢癌细胞SKOV3/DDP,观察两药联合对其体外活性的影响以及两药联合是否具有协同作用,并对TPL可能的抗肿瘤作
我国的饲料工业开始于上世纪七八十年代,在短短30年的发展中,我国的饲料工业已经发展成为我国农牧工业体系中的重要支柱之一,并一直稳步向上发展。与此同时,行业内的竞争愈演愈烈中美贸易战使得饲料原材料等大宗商品价格起伏不定,,各方面的经营成本不断上升,国家对饲料行业的政策要求不断加强。2018年下半年,非洲猪瘟自北向南大面积爆发,来势汹汹,席卷全国,致使我国生猪存栏量出现断崖式减少,作为与养殖行业上下游
本文基于我在北京创思拓益翻译有限公司的实习,对《海上风电场技术》(节选)英译汉翻译任务作分析报告。其中,我主要负责海上风电机塔架相关章节的翻译。风电机塔架是支撑结构
我国正处于城镇化快速建设阶段,作为世界公路里程最多的国家之一,公路铺设对沥青的需求量极高。沥青是石油提炼产物,近年石油价格不断上涨导致沥青价格不断攀升,我国公路建设