笔者本次以释意派理论为指导,以《丰田汽车和软银集团联合记者招待会》为模拟交替传译材料,探讨该理论对翻译实践的指导意义。释意派理论又可称为“达意理论”,该学派将翻译看作是释意。简而言之,释意理论的核心为“脱离语言外壳”,根据理解原语言的思想从而重新表达(柯平,2005)。笔者以往进行翻译时,受原语影响,时常会出现翻译过来的译语生硬,表达不自然的问题。笔者在学习了该理论之后深受启发,深感该理论对口译具有极大的指导意义。根据释义理论的核心-“脱离语言外壳”,在本次翻译实践中,笔者分析归纳了两种翻译方法,即“根据原文逻辑关系翻译”和“按照关键字罗列式翻译”。通过最终翻译效果,笔者认为释意理论对翻译效果的提升有极大的借鉴之处。本文一共分为四个章节:任务描述、任务过程、案例分析、翻译实践总结。第一章主要介绍了本次翻译实践的背景、目的,并对本次实践的指导理论--释意理论做了简要论述。第二章从译前准备,翻译过程,及译后总结这三个方面详细描述了在释意理论指导下的整个翻译过程。第三章分析在本次翻译实践过程中所用到的技巧方法,以及当中所出现的问题和解决对策。最后一部分为笔者对此次翻译实践的总结,即总结释意理论在翻译实践中的指导意义及不足之处。