著名大学在中国指具有较高学术水平,校园及办学规模较大,其声誉地位在社会上有较高知名度,并且在中国境内被重点支持建设的大学。同样在国外,也有很多著名大学拥有享誉全球的学术地位,其影响力横跨政治、经济和科技等领域。一所大学的校训,往往是该校自创办以来历经岁月沉淀的理念与传统的精髓；能够直接体现出这所大学办学的特点和重点。由于时代的发展,世界各国高校之间有越来越多的交流与竞争,校训的翻译也成为让更多人了解中国大学的特色,对外宣传必不可少的一部分。本文以功能目的论为研究理论基础,通过重点大学校训校史记录及相关文献材料为研究实例,对校训翻译过程中体现的翻译策略进行分析。通过比较翻译实例,作者可以得出以下结论：第一,校训是信息功能性的应用文本,翻译目的论对校训翻译具有重要的指导意义。第二,校训翻译在实践过程中,应当根据不同的文化背景,语言逻辑与文体结构去选择恰当的翻译策略。第三,译者灵活使用翻译技巧进行中英双语翻译,目标是忠实地传达原文本信息给目的语接受者,达到校训翻译最初目的——对外宣传与交流。本文认为,从翻译目的论角度出发,校训翻译实例中体现的多种翻译策略,都是值得借鉴的。