本翻译实践报告以联合国的《对第1325号决议的全球研究》(Global Study On 1325)为文本,将其翻译成中文。《对第1325号决议的全球研究》是联合国对过去15年中第1325号决议的实施和发展情况进行了全球调研,提供了事实和数据,并就存在的主要问题提出了建议。笔者译前查阅了大量相关资料,了解了文本背景,加深了对文本的理解。此文本为应用型文本,语言正式。在翻译过程中,笔者严格按照客户需求,力求保留原文本风格,展现文本的翻译目的。本报告包括四个章节：第一章为翻译项目介绍,主要介绍了此次翻译项目的背景、内容以及所遵循的翻译理论；第二章为翻译项目实施描述,包括翻译项目的准备阶段、实施阶段、项目实施过程中遇到的难点及相应的解决方法；第三章为翻译项目案例分析,笔者从固定用语翻译策略、缩略语翻译策略和长句翻译策略三个方面分析了一些典型的案例；第四章为笔者的总结部分,笔者回顾了项目的整个过程,并列出了自己的几点体会,与大家共享。