本翻译实践报告以国际能源署于2020年4月份发布的《2020年全球能源评估》年度报告为源文本进行探讨。年度报告主要包括2020年1-3月份以来新型冠状病毒肺炎疫情下的能源具体使用情况以及后期的全年展望,属于信息型文本。新型冠状病毒以及国际能源联系社会热点,内容真实新颖,具有很强的实践意义和应用价值。此外,国内外尚无《2020年全球能源评估》的中文译本,因此译者以此报告作为实践材料具有一定的研究意义。综合分析《2020年全球能源评估》内容和语言后,译者以纽马克的交际翻译理论为指导,结合翻译策略和翻译技巧,详细分析文本典型案例,总结交际翻译理论在以《2020年全球能源评估》为例的信息型文本中的具体实践,旨在增强此类文本在大众中的可读性。本翻译实践报告共五个章节。第一章对源文本的意义,特点以及翻译过程中遇到的困难进行介绍;第二章综述交际翻译理论以及交际翻译理论在信息型文本中的运用;第三章对译前准备、译中过程以及译后编辑进行介绍;第四章是案例分析,译者在交际翻译理论指导下,从词汇、句法以及语篇三个层面讨论了翻译技巧;第五章是译者对翻译实践报告的总结。其中,案例分析部分着重体现了交际翻译理论在信息型文本中的具体实践:译者在词汇方面,主要讨论了转换,增译和省略的翻译技巧以及名词的翻译（包括热词,专有名词以及能源术语）;在句法层面,主要讨论了拆译,句子划分和重组以及被动句的翻译方法;在语篇层面,主要探讨了关键词重复和显性衔接的衔接翻译技巧。对源文本内容进行翻译不仅锻炼提升了译者的翻译水平,同时探讨这类具有科学性和时效性信息型文本的英汉翻译规律,总结了交际翻译理论下信息型文本的翻译经验,为学者提供了借鉴。扩大了目的语读者对新型冠状病毒肺炎影响下能源使用情况的了解,为大众及学者了解新型冠状病毒肺炎的影响提供了完整的阅读材料。