唐宋年间的诗词已经发展到了巅峰状态,在这些诗词中,典故的使用起到了画龙点睛的作用。典故在句子中的表现形式是多种多样的,有的仅仅使用一个词或一个短语,言简意赅的表达出典故的本意;有的是借用其他事物,来正面或反面暗示出典故。因此,对诗词中典故的深刻理解,有助于对整篇诗词大意的掌握,有助于了解作者所表达的思想感情及其写作意图。对于那些并非完全精通中国文化的英语读者来说,同样需要理解这些典故,只有这样,才能理解诗词作品。因此,对唐宋诗词中的典故,如何翻译便成了本文的研究对象。本文的主体部分首先分析了典故的概念及其由来,并将典故依据不同的标准分为八大类,并对各大类中典故的内容、形式及其由来作了分析;然后将相同的典故分别对应上不同的英文译者,对各家的译文进行比较,简单分析各家译文的长处和短处,并试图找到一种合适的解决方法,以便在中英文化交流的过程中,通过对诗词中典故的恰当翻译来促进双方的文化交流和融合,从而避免出现文化丢失现象。