本文是《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》一书第二章的翻译实践报告。《濯锦清江万里流——巴蜀文化的历程》由四川师范大学段渝教授和谭洛非教授合著,主要讲述了巴蜀文化的发展历程。笔者翻译的第二章主要围绕巴蜀古代文明展开,其中包括巴蜀古文明的时空构架、天府之国的序幕、古文字以及灿烂的青铜文化等。该翻译报告原文本为信息类文本,翻译这一文本不仅有助于传播巴蜀文化,也有助于让外国读者感受丰富多彩、底蕴深厚的巴蜀文化。在翻译本书的过程中,原文的长难句和术语翻译是翻译的重点和难点。为了解决这些重难点,使译文传递的信息更为准确,译者以汉斯·弗米尔的目的论翻译理论为指导,遵循目的原则、连贯性原则和忠实原则来解决翻译实践中的问题。在这里,目的原则是指译者应在给定的翻译语境中明确其目的,并决定采用何种翻译方法;连贯性原则是指译文具有可读性和可接受性;忠实性原则是指译文应忠实于原文。译者在翻译的过程中,用汉斯·弗米尔提出的以上三种原则为理论指导,通过运用直译、意译、转换、倒置、拆分等翻译技巧,解决翻译过程中所出现的重点和难点问题,力求提高译文的质量,尽可能地实现译文的准确性、交际性和连贯性。