本翻译实践报告是在翻译英国环境史学术著作《雾都伦敦:现代早期城市的能源与环境》中的第十二章和第十三章的基础上完成的,该书是由美国作家威廉?M·卡弗特所著。截选部分主要描述了当时英国都市的烟雾问题以及人们对雾都伦敦的回避。这本学术著作对于中国读者了解英国环境史与英国文化有着很大的参考价值。这本学术著作可以帮助中国读者了解英国环境史,认识到空气污染的危害,从而树立环保意识,让中国的发展不以破坏环境和污染空气为代价。本翻译报告的目的是研究读者接受理论与形式和功能对等理论在翻译中的指导作用。在上述理论指导下,译者运用了恰当的翻译策略和翻译方法来进行翻译活动。译者主要应用了归化和异化等翻译策略及音译、译者注、词性转换、增译和减译等翻译方法。译者希望通过理论与实践相结合的分析,更深入地研究学术文本的翻译。在上述翻译理论的指导下及相关翻译策略和翻译方法的辅助下,译者能在译文忠实于原文的基础上,使译文的语言风格及精神尽可能与原文保持一致,保证译文的可读性,提高目标语读者的阅读体验。