翻译科学是应用逻辑。在翻译过程中,译者需对原文进行逻辑分析,采取恰当的翻译方法组织原文的推理结构。本文在系统功能语言学小句复合体理论的指导下,通过判断英语原文中各小句之间的逻辑语义关系,结合Energy Efficiency2018中出现的实例,研究V-ing非限定小句的翻译。本文以小句复合体理论为指导,基于英语小句复合体和汉语复句的异同,提出V-ing非限定小句的翻译方法。英语小句复合体中小句之间的逻辑语义关系有三种:语义详述、语义延展和语义增强。汉语中的复句可分为联合复句和偏正复句。本文通过分析英语中V-ing非限定小句与主句之间的逻辑语义关系,将V-ing非限定小句分别译为汉语中能体现相同语义逻辑关系的联合小句、偏正小句和其他小句,从而在译文中保留与原文相同的逻辑语义关系。研究发现,语义详述类V-ing非限定小句需增译主语“这”、“这些+名词”、增译范畴词,译为解说小句。语义延展类V-ing非限定小句有主语时,可保留主语或转化主语,译为并列小句;无主语时,如其主语与主句一致,可与主句共用一个主语,译为并列小句。语义增强类V-ing非限定小句从结果、目的、让步条件、时间和方式方面增强主句时,分别译为因果正句、目的正句、转折小句、时间状语小句和方式状语小句。通过采用以上方法,译者可忠实地在译文中保留原文小句间的逻辑语义关系,从而使译文逻辑顺畅。