文化预设是指在一定民族或社会历史文化积淀中形成的群体意识和社会共识,即思维模式和行为模式。它是建立在文化语境基础之上的。在翻译过程中,文化预设的差异性成为跨文化交流中的主要障碍之一。具有不同文化背景的作者,译者和目的语读者之间的交流也是一种不同文化预设的交流与融合的过程。韦利《论语》英译本由于其通俗易懂的语言风格而被大众读者广泛阅读,但在其英译本中,读者很难体会到源语文化中的文化预设。本文从文化预设角度解析亚瑟·韦利英译本的《论语》,从中找出韦利的误译并探讨其原因所在。研究发现伟利的译本中普遍存在两种误译：即词汇表达的误译和文化信息的误译。究其缘由,笔者认为主要是文化背景及文化预设的影响。译者与原作者的生活环境及时代具有较大差异,中英文之间亦存在不对应问题,故而导致了诸多误译。文章同时也探讨了避免误译的策略,提出了三条翻译原则,即：忠于源语言文化；正确处理文化预设和重建文化预设结构。旨在为将来的译作提供参考。