本翻译实践报告基于小说《祖国母亲》第一章和第八章。《祖国母亲》是一本历史小说,讲述了二战期间一个德国家庭的生存状况。与二战期间关于德国的其它小说不同,这部小说从一个普通的德国家庭的视角讲述了一个关于人们的挣扎,尤其是女人作为母亲后的坚韧和牺牲的故事。战争、犹太人和大屠杀这样的情节几乎没有被提及。此外,小说中人物和情节的描述非常引人入胜。独特的视角和写作风格为这本小说增色不少。整篇报告一共分为四个部分:翻译任务的描述、翻译过程、指导理论和案例分析下的翻译策略以及总结。第一部分介绍了小说的主要内容、创作灵感、历史背景和体裁,以及作者和她的写作风格。第二部分呈现了译前准备、翻译过程和译后工作。第三部分介绍了功能对等理论和译文中所使用到的一些翻译策略。在这一部分,译者阐述了三个方面的对等:词汇、句式和文体的对等。最后一部分,译者阐述了自己对此次翻译实践的心得和感受。这篇报告加深了译者对一名优秀译者应具备的品质的理解,同时还总结了一些翻译策略和技巧,为译者今后的翻译工作奠定了基础。