随着中国英语学习者的增多以及英语国家影视作品的大量传播,市场对于保留影视原声的字幕翻译的影片的需求不断增加。由此看来,对字幕翻译这种辅助手段的需求也在增大：对字幕翻译的研究也应该相应受到翻译界学者的重视。本文以韦努蒂的归化异化理论为主,结合字幕翻译的特点,探讨情景喜剧字幕汉译的策略。韦努蒂的归化翻译思想倾向于目标语读者对原文的透彻理解。基于施莱尔马赫的翻译道德观点,韦努蒂认为对外语文本和外国文化的尊重和缺乏尊重的态度就是异化和归化。情景喜剧字幕翻译可归类为文学翻译,其文化和喜剧效果的传递无疑是翻译之中的重难点,同时字幕制作特点也是字幕翻译中需考虑的一个因素。本翻译实践报告为英译汉翻译实践,原文字数为一万多字英文,翻译对象为20世纪50年代由美国哥伦比亚广播公司(CBS)放送制作的一部美式情景喜剧I LOVE LUCY。笔者针对剧中出现的多种语言文化传递现象,结合实例来探讨翻译对策。针对同音同形异义词(谐音双关)、语气词、人名地名、英语字母拼写以及不规范语言变体的翻译,采取加译、转译、省略、意译、加注的翻译对策,以探讨韦努蒂翻译思想运用于字幕翻译的可行性,希望对美式情景喜剧的字幕翻译提出一个适用的翻译指导思想和对应的翻译策略。