汉译实践报告以林语堂The Vermilion Gate为源语文本。The Vermilion Gate（《朱门》）、Moment in Peking（《京华烟云》）与A Leaf in the Storm（《风声鹤唳》）合称为林语堂“小说三部曲”。The Vermilion Gate（《朱门》）描述上世纪30年代中国西北地区的社会风貌。现存四个译本:劳陇和劳力合译本《豪门》、劳陇和黑马合译本《朱门》、宋碧云译本《朱门》、及谢绮霞译本《朱门》。前两个译本除书名不同外译文基本一致,后来也未公开再版。目前市面上通行译本为谢绮霞的《朱门》,该译本完成于1979年,只是其中一些部分还有待推敲。随着林语堂作品研究的日益深入,重译The Vermilion Gate具有较大学术与应用价值。实践报告取谢译标题《朱门》,以第十五章及第十六章的翻译实践为基础撰写而成。报告以林语堂1933年在其《论翻译》一文中提出的“忠实”“通顺”和“美”三条标准为理论指导,从语言、文化、审美三个维度剖析翻译过程中遇到的难点,运用具体案例分析翻译过程中所采取的多种翻译方法。在语言层面,运用音译法与意译法翻译人名、地名和专有名词,运用改译法翻译对话,运用转译法翻译环境描写。在文化层面,运用回译法处理唐诗与汉语俗语,运用直译加注法翻译藏族文化习俗表达法。在审美层面,保留原文修辞或增译修辞,运用许渊冲的深化原则处理流水句、四字格等。语言与文化层面多种翻译方法的运用使得译文在“忠实”与“通顺”之间达到平衡,在准确传达原文神韵的同时基本满足汉语读者的阅读目的;审美层面运用修辞、流水句与四字格再现原文的意美与音美,使译文在基本实现“忠实”“通顺”的基础上给汉语读者带来“美”的享受。The Vermilion Gate（《朱门》）优美精炼的语言及其中涉及的诸多文化现象给译者带来较大难度,而林语堂“忠实”“通顺”“美”的理论却给其作品的翻译提供了理论指导。汉译实践以“忠实”“通顺”“美”三原则为指导,通过运用音译、直译、意译、改译、转译、回译、增译、深化等翻译方法基本解决了翻译过程中遇到的难点。译文在内容上忠实原文,在表达上符合汉语读者的阅读心理,在审美上追求意美与音美,还原林语堂之文风。汉译实践注重传达原文风格与美感,在实现“忠实”“通顺”的基础上达到林语堂关于艺术文本的翻译标准,即风格与内容并重。但由于译者水平有限,加之参考文献较短缺,译文及实践报告不足处在所难免,争取不断改进,也希望该译文及报告为林语堂作品研究及翻译提供些许参考。