本文是一篇翻译报告。翻译原文内容是BE REASONABLE!A Guide to Critical and Clear Thinking(《说理辩论——怎样进行清晰的批判思考》)一书中的第一章,第二章和第五章,作者是学者罗纳德·弗雷德里克·霍尔特。全书旨在通过对辩论的技巧和四十例常见的逻辑谬误的列举、分析、阐释,来帮助人们提高涉猎日常的、非专业语言中巧妙准确的争辩能力。本翻译报告翻译了此书的第一章、第二章、第五章。第一章为此书序言,第二章和第五章分别描述了该如何去界定“争辩”,以及在进行争辩的时候,“假设”这一争辩技巧的多个误区,因此第二章和第五章的关系属于“总——分”(即“争辩”本身和作为争辩技巧的“假设”)。由于本次翻译任务所涉及对象是学术性论著,文本类别为信息型文本,因此译者在翻译时以纽马克的交际翻译理论为指导,通过运用拆分法、增译法、减译法、重复法、语序调整、词类转换法来展开翻译活动,以使得译文更加流畅简洁、符合译入语习惯表达法。总之,译者在充分理解原文的基础上注重读者,选用适当的翻译技巧使得译本更易于让译文读者接受,从而达到交际效果。