【摘 要】
：
随着信息技术的发展,大数据成为各个行业探索改革和发展的关键。作为海南具有悠久历史的水产养殖业,对于数据驱动产业发展的模式仍然处于探索阶段,这对从业人员来说既是机遇也是挑战。于此,智渔可持续发展研究中心联合海南罗非鱼促进会于2018年11月22日在海口共同举办了“2018年数据驱动可持续渔业国际研讨会”。会议邀请到了众多国内外的行业专家及代表,希望借此机会学习借鉴国外同行成熟的养殖管理经验和技术,深
论文部分内容阅读
随着信息技术的发展,大数据成为各个行业探索改革和发展的关键。作为海南具有悠久历史的水产养殖业,对于数据驱动产业发展的模式仍然处于探索阶段,这对从业人员来说既是机遇也是挑战。于此,智渔可持续发展研究中心联合海南罗非鱼促进会于2018年11月22日在海口共同举办了“2018年数据驱动可持续渔业国际研讨会”。会议邀请到了众多国内外的行业专家及代表,希望借此机会学习借鉴国外同行成熟的养殖管理经验和技术,深化彼此交流与合作,共同探索水产养殖行业可持续发展的新途径。笔者择取了研讨会中两位发言人的发言作为源语材料进行模拟交替传译实践。释意理论强调,翻译的过程应该关注意义本身,而非语言的形式。同时,通过译者的认知补充,有效地传达说话人的交际意图。在此理论的指导下,作者在交传实践过程中,借助合理推测、增译、减译、释义以及信息重组的口译策略解决模拟交传过程中遇到的信息冗余、特色发言、逻辑不明晰、语言结构差异以及信息鸿沟等问题,以期对今后相关领域的交传工作发展提供一定建议。本文共分为五章。第一章由本次实践的任务背景、任务介绍以及任务意义组成;第二章介绍了本次模拟交传的实践过程;第三章分别介绍了释意理论及其指导意义,同时也列举了相应的翻译标准;第四章通过案例分析,阐述如何运用相关策略解决口译过程中遇到的难题;最后,第五章总结本次模拟交传的收获、存在的局限以及对今后实践的建议。
其他文献
汉字是中华文明的视觉符号与信息传播载体,自古以来就融入中国人的日常生活中,是人与人沟通的重要桥梁。近几年来,随着互联网的快速发展,现有的汉字字体已经难以满足人们日益增长的情感化、个性化的需求。理想的字体设计方案很大程度上依靠设计师对字体意象的深入理解及设计师与受众之间潜在的心理沟通与交流。传统的字体设计依靠设计师个人的审美经验与情感体验。由于设计师个人的审美经验是有限的,情感体验带有强烈的主观色彩
我国电子商务发展迅猛的背后是纠纷的不断增多,针对电子商务纠纷数量大且类型多样化的特点,传统的纠纷解决机制并不能很好的适用于解决电子商务纠纷,在线纠纷解决机制便应运而生,其具有保密性,灵活性,高效且低廉的特点。然而与在线纠纷解决机制在世界上快速发展不同的是,我国起步晚且发展慢,在实践中存在不少问题。鉴于此,特展开了对我国电子商务在线纠纷解决机制的研究和探讨。首先阐释了在线纠纷解决机制的概念和类型,把
目的:在训练中对运动员进行合理的加压干预可以提升训练的效果。前人的研究当中已经有大量的证据表明加压训练可以带来比普通训练更为积极的训练效应,但在训练的不同时程中进行加压干预的效果差异尚不明确,且多数研究均只针对下肢力量素质,其训练效益是否具有部位差异亦不明确。本研究探讨了不同加压时程对运动员上肢肌肉耐力、最大力量和爆发力的影响,以期为加压训练的实施提供相应的理论和实践依据。方法:通过查阅文献资料及
研究目的:超等长训练是发展下肢肌肉快速力量的常用手段之一,而拉长-缩短周期是这种训练手段的重要特征。在超等长训练时,肌肉离心收缩与向心收缩之间的耦联时间对超等长训练的效果十分关键。本文以此为研究背景,在实验中以下蹲跳（counter-movement jump,CMJ）作为测试动作,旨在探究不同耦联时间对下蹲跳动作生物力学特征的影响,并在此基础上进一步分析耦联时间与下蹲跳运动学和动力学指标的相关性
中国作为美国主要债权国的现实情况,使得中国不断承受着美国实施国内政策时所带来的外部性。为解决这一情况,中国致力于推进人民币国际化,希望人民币能够登上国际舞台成为国际货币。但是在这一进程中我们不得不面对的两个问题是汇率的波动和资本账户的开放。具体来说,成为国际货币必须要满足资本项目下的人民币自由兑换,而人民币的自由兑换又会造成人民币汇率的波动。因此,如何在开放资本账户和放松对汇率波动管制的情况下减少
杨家玉是我国现阶段优秀女子竞走运动员,在国际上有着极强的竞争力。在2019年田径世锦赛女子20公里竞走比赛中,杨家玉发挥失常,未能完赛。赛前训练开展不利是导致杨家玉比赛发挥失常的主要原因。本研究运用文献资料法、实地考察法、访谈法等,对杨家玉备战2019年世锦赛赛前训练阶段、内容、负荷安排以及训练完成效果等方面进行全面的分析,总结其赛前训练工作开展的有效性及存在的不足之处,深刻剖析造成杨家玉比赛失利
关于举报人原告资格的判定,近年来已经成为我国行政审判实务中的一个重要问题,然而当前法律对此并未作出明确规定。为了判定举报人是否享有原告资格,2018年《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国行政诉讼法〉的解释》将举报人划分为私益举报人和公益举报人,但是以主观公权利和保护规范理论来看,公民却并不普遍具有要求行政机关执行法律的请求权,除了为公益而举报的举报人不享有原告资格,即便是为了确保个人利益而举报的
口译是对外文化交流和沟通的桥梁。如何提高口译质量,使观众更容易理解,是口译员共同关心的问题。本实践报告是对2018年第一届全国代谢生物学大会两位发言人的模拟交替传译,旨在解决口译的主要问题,如:表达不完整、习语、信息冗余、缺乏逻辑性等。在目的论的基础上,本文对口译中出现的问题进行了案例分析,提出相应的口译策略,如:增词、减词、信息重组等,使目的语达到准确、完整、清晰的质量标准。
木版年画是中国传统民间艺术的种类之一,具有传统中华文化民族精神的深刻内涵。平阳木版年画是山西民间木版年画的代表,2008年被评为国家级非物质文化遗产。它是山西具有代表性的民俗工艺品之一,在漫长的历史发展中形成了其独特的地域特色与人文风貌,以谐音的寓意和通俗的绘画语言表达了平阳百姓的审美情趣,寄托着平阳百姓对美好生活的向往。随着科学技术和市场经济的飞速发展,人们的生活方式和审美艺术发生巨大改变,使得
随着信息时代的发展,视觉识别系统设计中不断的融入地域文化元素与动态展示效果,这对于提升企业品牌价值和机构组织的社会影响力、传播力具有关键作用。山西省品牌与标准建设促进会旨在搭建品牌服务平台、提升品牌价值系统工程。针对其品牌视觉现状,提出基于机构特质与品牌需求的创新型视觉识别系统设计构建方案。在本论文的论证研究过程中,通过机构背景分析,结合国内外研究现状,为山西省品促会VI设计提供了理论依据。首先,