【摘 要】
：
《有关2014年12月28日第442-ФЗ号相关条例在俄罗斯各联邦主体的监督落实情况》(以下简称《俄监督落实情况》)是俄罗斯联邦劳动与社会保障部对《2013年12月28日第442-ФЗ号
论文部分内容阅读
《有关2014年12月28日第442-ФЗ号<俄罗斯联邦居民社会服务法>相关条例在俄罗斯各联邦主体的监督落实情况》(以下简称《俄<居民社会服务法>监督落实情况》)是俄罗斯联邦劳动与社会保障部对《2013年12月28日第442-ФЗ号联邦法<俄罗斯联邦居民社会服务原则法>》的附件,对该文本信息进行分析。该文件属于公文事务语体行政公文分语体,具有公文事务语体应有的语言特点。本报告以《俄<居民社会服务法>监督落实情况》的汉译为例,首先从文本的词汇特点和句法特点着手,分析文本的语言特点;其次研究文本中词语的翻译方法和句子的翻译方法。本报告中列举了俄译汉过程中不同的翻译方法,对每种翻译方法给出实例并做出分析。这些翻译方法包括翻译词汇时所用到的增词法、减词法、词类转换法、专有名词查译法,以及翻译句子时所用到的切译法、句子成分转化法、语序调整法等。
其他文献
肖形印是中国印章史上既古老又年轻的一种独立的艺术形式,方寸之间蕴含了人类的无限智性和文明;其起源可追溯到夏、商时期,两汉时期随篆刻艺术的繁荣而达瑰丽动人的新高度,至
目的:探讨四妙勇安汤对大鼠尾动脉血管吻合术后吻合口再狭窄及VEGF蛋白表达的影响,为临床应用四妙勇安汤提供理论支持。方法:采用27只,12周龄,体重220-250g,SPF级,雄性SD大鼠
鸡传染性支气管炎病毒(Infectious bronchitis virus,IBV)和鸡新城疫病毒(Newcastle disease virus,NDV)均在我国鸡群中普遍流行,且近年来关于IBV与NDV混合感染的报道越来越
在我国能源环境双重压力的形势下,循环流化床锅炉作为一种清洁燃煤技术得到了迅速发展。然而在实际运行过程中出现了诸多问题,其中飞灰含碳量高是一个普遍问题。作者以实际运
彭真是我国坚定的马克思主义者,是伟大的无产阶级革命家和政治家。作为党的第二代领导集体中主要的成员,彭真长期领导和主持了新中国的政法工作,是我国社会主义法制建设的主
目的肿瘤的发生发展与免疫系统的关系密不可分,在预测结直肠癌术后患者的生存研究中,免疫评分以其简便、量化的方式展现出良好的应用前景。然而免疫评分在肝癌患者中的生存预测价值尚不确定,本课题为了探讨免疫评分在肝癌中的预后价值,探索免疫评分与临床病理学特征的关系。同时分析肝癌免疫抑制微环境的构成。另外,通过动物实验探索冷冻消融联合免疫治疗对于改善肿瘤微环境,提高中晚期肝癌的治疗效果。方法为了探讨免疫评分在
在日趋严重的环境压力下,发展核能这种清洁、稳定且能量密度大的能源,对保障能源安全、减少化石能源的污染具有举足轻重的意义。但随着核能的快速发展,放射性废物的处理处置已成为世界上许多国家所面临的急需解决的重要命题。作为最重要的核燃料,铀在放射性核废水中大量存在,对生物以及生态平衡构成严重的潜在威胁。开发具有高吸附容量、高吸附效率的功能性纳米粒子是处理放射性含U(Ⅵ)废水的重要课题之一。二氧化锰(MnO
目的:基于每周千伏级锥形束CT(CBCT)分析局部晚期鼻咽癌调强放疗期间靶区及危及器官体积、剂量学改变,寻找鼻咽癌最佳再计划时机。方法:选取18例经病理学确诊的Ⅲ、Ⅳa期鼻咽
青藏高原东北缘地区层状地貌面较为发育,以唐县面为代表的夷平面零星分布在陇中盆地及其周边山脉,它们是研究青藏高原隆升重要的地貌证据。沉积于夷平面之上的晚新生代沉积物
第一章MLL1在垂体腺瘤中的表达情况目的:了解MLL1在垂体腺瘤中的表达情况。方法:应用免疫组织化学染色检测MLL1在111例垂体腺瘤组织中及复发垂体腺瘤中的表达情况。结果:本实