从目的论角度对比分析《边城》中文化意象的翻译

来源 :上海大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hondaboy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
自从Susan.Bassnett提出翻译上的“文化转向”理论后,越来越多的翻译家歼始意识到,翻译不仅仅是语言问题,对译者来说“他必须是一个真正意义上的文化人",这是因为翻译时“他处理的是个别词,他面对是两大片文化。"而且“不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。"(王佐良,1990:19) 文化意象作为一种特殊的文化符号,和一般的文化内容不同。它蕴含着双层的文化意义,表层的字面意义和意象背后深层次的文化内涵,其翻译比一般的文化内容还要复杂。《边城》是我国著名作家沈从文的代表作。在这部作品中,作者使用了大量的具有地方色彩和民族特色的方言,当中蕴含着大量丰富的文化意象,这些文化意象,正如汪曾祺所言:“如何翻译这些意象关系到目的语读者对作品的理解和欣赏程度,更关切到中华文化的传播问题。” 国内较早关注文化意象的是著名教授谢天振先生,他率先提出翻泽中的文化意象这一概念,并且在其专著《译介学》中对文化意象的概念和翻译进行了初步的梳理。然而究竟文化意象该怎么翻译更好就需要一定的翻译理论来指导,但国内对文化意象翻译方法的研究多游离于归化、异化、直译和意译之中,其结果是陷入了无休止和单纯的方法讨论之中。其实,任何方法的选择都是建立在一定的理论基础之上的。抛开理论谈方法犹如没有导向的航行,势必得不出理想的结论。目的论开宗明义,翻译必须置于一定的目的之下,有了一定的目的,翻译方法的选择才算有的放矢,因此本文从目的论角度来重新审视文化意象的翻译。通过对《边城》中大量文化意象翻译的对比研究.发现单纯的归化、异化、直译和意译方法并不能完全解决文化意象翻译中存在的问题。究其原因有以下两个,一是翻译之前对文化意象的分类单一、重复,没有从文化意象本身的性质来分:二是没有考虑到翻译的目的或者撇开目的谈策略。为了更好地做好文化意象的翻译工作,本文从文化意象本身出发,重新对其分类,并以目的论为理论指导来尝试探讨文化意象新的翻译方法。 在此基础之上,本文分为五章。第一章绪论介绍了翻译中的文化转向和文化意象在翻译中的重要性;第二章介绍了研究主体——文化意象的概念,传统文化意象的分类及文化意象翻译中存在的问题;第三章引入本文的理论支撑——目的论,目的论是德国功能主义理论的核心理论。指出文化意象翻译方法的选择必须置于目的论之下才有意义。第四章是本文的核心,在目的论的框架下对《边城》中的文化意象进行新的分类,并依据新的分类对其翻译进行分析对比,得出文化意象翻译策略的选择与不同的目的和文化意象本身的性质有关;第五章是本文的结论,指出文化意象翻译策略的选择不应该单一化或过分强调某一方法的优劣,而应在目的论的指导下综合运用各种不同的方法,达到一定的目的即可,而这种目的,根据目的论原则,应以目的语读者为主。
其他文献
引言rn半导体照明的新兴领域需要专精三个主要领域的工程师:电力电子、光学和热能管理(机械工程).目前很少有能同时专于这三个领域的工程师,这表示来自其中一个领域的系统工
离散信息在专家系统、模式识别、决策分析等领域普遍存在,为了解决这类信息融合问题,提出一种离散证据推理方法.首先,将每个离散证据拆分成一类单点值证据;然后,以冲突最小化
本文通过对荣华二采区10
浙江大学光及电磁波研究中心(简称“光电中心”)位于杭州城西的紫金港校区,隶属于光电信息工程系。成立近十年来,在长江计划特聘教授何赛灵的带领下,光电中心发展迅速,现已有教职员
随着行业向速度更高、延迟更低、且以数据为中心的3G-LTE移动网迁移,OEM厂商需要能够提供更高吞吐量的DSP,以满足日益复杂的基站计算要求.飞思卡尔最新的DSP通过其MAPLE-B基
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
中介语是二语学习过程中学习者所使用的一种独立的语言系统。它是介子母语和目的语之间,在结构上过渡性的语言,以母语为出发点,不断发展并逐渐向目的语靠近。中介语理论为研究学
浙江省平湖市新仓镇位于平湖市东部,毗邻上海市金山区,总面积57.6平方公里,辖16个村,1个居委会,总人口41853人。2005年实现生产总值10.6亿元,财政收入1.07亿元,农民人均纯收入8288元
对于外语语言学习者来说,词汇水平的高低直接影响到语言能力的提高。词汇学习非常重要,也一直困扰着很多的外语学习者。因此国内外学者对“如何学习词汇”即词汇学习策略进行了