在全球化进程中,翻译活动变得越来越频繁。翻译不仅是一种语言转换,也是一种跨文化交流。因此,一个好的译者不仅要掌握两种语言,还要对两种文化有深入的理解。Nigel Armstrong的《翻译·语言学·文化:法英翻译手册》一书探讨了翻译过程中语言学知识与文化的关系。本书提出一个好的译者应该了解两种语言的结构和两种语言背后的文化。同时,了解语言学知识也对做好翻译有很大帮助。虽然本书是针对法英翻译专业的学生,但书中介绍的翻译策略和方法对英汉翻译也有借鉴和指导意义。笔者以关联理论作为指导理论。按照最佳关联原则来处理翻译中碰到的各种问题。Sperber D(1986)and Wilson D(1986)提出语言交际是一个明示-推理过程。翻译是一个跨文化交流的过程,作为源文本和读者之间的桥梁,译者应该理解源文本的意图,并把原意传达给读者。然而,考虑到目标读者的文化和阅读习惯,译者需要做一些调整即在源文本和目标读者之间建立最佳关联是翻译中最重要的原则。在关联理论,特别是最佳关联原则的指导下,笔者发现省译、增译、改写、转译和直译加注等翻译方法能使译文更符合目的语读者的表达习惯,而简单地直译则会让长难句、俚语和特殊术语变得冗长和难以理解。笔者希望这些发现以及在这一翻译实践中获得的经验能为今后类似文本的翻译提供一些参考。