随着中国经济的快速发展和对外交往的日益广泛,汉英旅游翻译的重要性日益彰显。近年来国内对旅游翻译的研究逐渐加强,这对提高旅游翻译质量起到了很大的促进作用。不过,不可否认的是,旅游翻译现有的研究仍存在这样或那样的问题,因此在这一领域的研究还有很大的提升空间。旅游景点标牌的翻译是旅游翻译的一个重要组成部分。为达到原文本的目的和交际功能,翻译旅游景点标牌时首先要明确各类文本的翻译目的,并对源语文本进行分析,从而明确哪些信息应该保留,哪些应该根据翻译目的进行增添、删节或调整,以此实现旅游景点标牌的翻译目的。本文以目的论为理论依据,以笔者在武汉地区实地采集的双语景点标牌英译文为研究对象,论述了武汉旅游景点标牌翻译中存在的问题,从语言、语用和文化三个层面详细分析了其中的错误,并给出了笔者自己的参考译文。最后论文提出了改进武汉旅游景点标牌翻译的对策。希望本文能为旅游景点标牌翻译实践提供一些有益的参考。